بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
** قسمت آخر **
،هنوزم گاهي وقتـا به يادش ميوفتم . و يه دفعه ميزنـه به سرم
. ولي ديگه ازش فـرار نميکنم
. لازم نيست نگران من باشي، جون يونگ
. اميدوارم که بتوني شاد باشي
. از ته قلبم اميدوارم
. تو آرامِـش خاطر زيادي به من ميدي
. من لايقِـش نيستم
. ديگه بايد بِــري
چرا هنوز آمـاده نشدي؟
پدر و مادر سه اون دارن از . راه دور ميان ديدن ما
. حتي نميتونيم يه لحظه هم دير کنيم
آخه چطور ممکنه دير برسيم؟ ،ما قراره اونـا رو موقع نهـار ملاقات کنيم
ولي به محض تموم کـردن صبحونه ـمون . داريم آمـاده ميشيم
فکر نميکني که رنگ کرواتَـم يه خورده خَـزه؟
... حتي اين کروات قرمز برّاقَـم بهِـت مياد
. چون همينجوريشَـم خودت خيلي ضايعي
. حتما بچه هان که رسيدن اينجا
. دا اين خانوم، اومـدي - . شماها خيلي زود اومـدين -
. ببينمِـت خانوم کوچولو
ميخواي بريم تو اتاق من؟ . باشه، بيا بريم
. پر و بال خوب، باعث زيبا شدن پرنـده ها ميشه . واقعا خوش تيپ شدي، سانگ هيون
البته راستش سانگ هيونـه که . با پوشيدن اين لباسا بهِـشون لطف کرده
... مامان، موهـات
. واقعا محشر شده
. بابا، کرواتِـت مُـد سالـه
واقعا خوبه؟ - . عاليـه -
هنوز آمـاده نشدي تو؟
. چرا، آمـاده ي آمـاده ـَـم
. اي خـدا، ما همه ـمون منتظر توئيم
. اين زن واقعا يه وقت کُـشِ حرفه ايـه
. خداي من، دا اين
. ديگه کار مامان بزرگ تموم شـد
از اونجايي که خيلي خوشگل شدي . اين يه بارُ کاريت ندارم
جون يونگ کجاست؟
. جون يونگ ديشب نيومـد خونه
. احتمالا با سه اون ميـاد
. اون عوضيُ نگـاه
. اون دوتا هنوز ازدواجَـم نکردن
ولي الان که ميخوايـم پدر و مادر سه اونُ ببينيم . از اين حرکـتـا ميزنه
. خـداي من
. اوپّـا
. حدس ميزنم اومـدي اينجا تا با هم بريم
. بايد قبل اومـدن زنگ ميزدي
. اوپّـا، بريم
. سه اون
. فکر نميکنم بتونم بيام
. متأسفم
. نميتونم باهات بيام
... فکر ميکردم از اونجايي که دوسِـت دارم
... و بهِـت اعتماد دارم
. همه چيز درست ميشه
. اما داره به منَـم خيلي سخت ميگذره
. فکر نميکنم که ديگه بتونم ادامه بدم
،و تو هم
... لازم نيست احساس تأسف
. يا عذاب وجدان داشته باشي
... اونـي که
. قيدِ اين رابطه رو ميزنه، منم
. مامان
رسيدين؟
،وقتي که رسيدين
... برين يه گشتي تو سئول بزنين
. و برگردين خونـه
. بازم باهاتون تماس ميگيرم
. اوه، جون يونگ داره مياد
جون يونگ؟
. جون يونگ
. من با دا اين ميرم بيرون
. بيا بريم بيرون - بريم بيرون؟ -
. بيا بريم بيرون ديگه - . باشه -
. دوميّـن مرحله ي شيمي درمانيتون تموم شد
سخت بود، نـه؟
. آره
حتما جنگيدن با خودتون ... براي اينکه تسليم نشين
خيلي سخت تر از جنگيدن براي . نابود کردن سلولاي سرطانـيه
. جو ران خانوم، کارتون حرف نـداشت
. خوب غذا بخورين و مثبت فکـر کنين
. با مردم وقت بگذرونين و از ته دل بخنـدين
. بعد از دو هفته ميبينمِـتون
. بله
،من حواسَـم به همه چيز هست
. پس دست به سياه و سفيد نميزنيـا
يه جوري از جات تکون نخور . که انگار داري نقاشي ميکني
. تنها کاري که بايد بکني، همينه
. هر چيزي که نياز داشتي، به من بگو
اگه ناراحت و خسـته و کلافه اي . تمام عصبانيتِـتُ سر من خالي کن
. هر چيَـم دوست داري بخوري، بهِـم بگو
،برات درستِـش ميکنم . پس اصلا نگران نباش
تو راهِـمون به اينجا . کلّـي رستوران خوب ديدم
تازه يه جا رو هم ديدم که هم . مرغ آب پَـز داره و هم مارماهـي سوخاري
. ميتونيم به اونـا هم زنگ بزنيم
. يا حتي ميتونيم با تاکسي بريم اونجا
. بيا کشتي
!کشتـي
شما براي قرار آشنايي با دخـترايِ دانشگاه دخترونه ي هيون سانگ اومـدين؟
متــرو؟ - متــرو؟ -
. اي خـدا، باورم نميشه که بازم همديگه رو ديديم
= آرايشگـاه آندمـه =
= ميز کوچيک =
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشـد
. تلفنِـشُ جواب نميده
. اين نفلـه ديگه اين بار دخلِـش اومـده
نکنه اتفاقي افتاده باشه براش؟
. چيزيـش نشده
... حتما شرايط روحيش انقدر به هم ريخته که
. عقلِــش نميتونه به احساساتِـش غلبه کنه
،اصلا نميتونم درکِـش کنم
. اما خب بخاطر اينه که اصلا شبيهِ من نيست
. من نگران پدر و مادر تو هم هستم
. بيا بريم غذا بخوريم
= ميز کوچيک =
. مامان
... خيلي وقته که فهميدم
پدر و مادرا هميشه ي خدا ،نميتونن حواسشون به بچه هاشون باشه
ولي حدس ميزنم که همه ي ما . وقتي سنّـمون بالاتر ميره، احساساتي و حساس تر ميشيم
اين روزا، حتي کوچيکترين چيزا هم . به احساساتَـم لطمه ميزنن
،راستِــش
. فکر نميکنم که ربطي به بالاتر رفتن سنّـم داشته باشه
. فکر ميکنم که در واقع زنـدگـي همينه
،بچه که بودم
وقتي مامان و بابام براي تولدم ... چيزي برام نخريدن
. خيلي ناراحت شدم
،ولي الان که پير شدم ... وقتي شماها براي روز والدين
... هيچ کاري برامون نميکنين
. بيشتر غصه ميخورم
،ولي ميدوني چيه
اينجوري نيست که بخواين ،به ما بي احترامي کنين
. پس لازم نيست متأسف باشي
. و نگران باباتَـم نباش
... اين
وظيفه ي پدر و مادراست که . نگران بچه هاشون باشن و بهِـشون اهميت بدن
. من معذرت ميخوام
. گفتم که اشکالي نـداره
. تو حتما الان حال و احوال خوبي نـداري
... تو فقط بايد
... نگـرانِ
. خودت باشي
. مامان، من خيــلي پريشـون و به هم ريخته ـَـم
... همه ـش به خودم ميگفتم که
،نبايد اين کارُ بکنم . ولي آخرشَـم اين اتفاق افتاد
،همه ي فکر و ذکرم يونگ جه شده بود
و خيلي سخت تلاش ميکردم ،تا از ذهنم بندازمِـش بيرون
. ولي نميتونم احساساتمُ کنترل کنم
. ولي چاره ي ديگه ايَـم نداشتم
،اين کاري بود که تصميم گرفتم انجام بدم
پس بايد تمومِ اين رنج ها . و پريشونيــا رو تحمل کنم
. ولي خب، احساس بدي دارم
،براي سه اون ،براي خانواده ـَـش
. و همينطور براي خانواده ي خودمـون
. من واقعا متأسفـم
گشنه َـت نيست؟
بخاطر اينکه بابات ناراحت بود . منم چيزي از گلوم پايين نرفت
... گفتي که
. يه رستوران خوراک کيمچـي خيلي خوب اينجاهاست
. بيا اول بريم يه چيزي بخوريم
،اون قديمـا
... قبل از اينکه مريض بشم
خيلي خنده داره که گفتم . " اون قديمـا "
،حتي يه ماه پيشَـم نبود
. ولي انگار مال يه گذشته ي دوره
،هر روز صبح ... حداقل يه ساعت وقت ميذاشتم و
. موهامُ درست ميکردم و آرايش ميکردم
ولي حالا که موهام اينجوري شده ... آرايش کردن
. هيچ فايـده اي نداره
،حالا که کلّـي وقت خالي دارم
،بايد استراحت کنم
،فيلم ببينم . و کتاب بخونم
. ميدوني، مثل همون کارايي که تو ميکردي
،وقتي هيچ اميـدي نباشه . هيچ نااُميـدي اي هم تو کار نيست
،چيزي زيادي براي خنديدن نيست
. اما خب، چيزيَـم براي گريه کردن ندارم
،من حتي نميتونم قـرار بذارم
... که به اين معنيـه که
ديگه نيازي نيست نگرانِ . پيچونـده شدن باشم
. و حتي ديگه لازم نيست شامپو هم بخـرم
عـالي نيست؟
. اون روزُ يادمـه
،وقتي اين حرفا رو بهِـت زدم
... تو بهِـم گفتي که
. من نبايد تسليم بشم
. مخصوصا وقتي پايِ قـرار گذاشتن وسط باشه
،با خودم فکر کردم " اصلا اين زن درباره ي من چي ميدونه؟ "
" فکر کرده کيه که اين حرفا رو به من ميزنه؟ "
... ولي
بعدش وقتي همون شب ،رويِ تختم دراز کشيده بودم
... اين حرفِـت واقعا
،به دلايلي به دلم نشست
. و خيلي تخت تأثيـر قرار گرفتم
،کلّــي گريه کردم . و حتي نميتونستم جلويِ اشکامُ بگيرم
،فکر کردم "... پس تسلّــي داده شدن "
". يه همچين حسي داره "
" ،وقتي که يه آزمايش سخت جلوي راهِـمون قرار ميگيره "
". کسيَـم که ميتونه ما رو تسلّـي بده، همـراهِـش ميـاد "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland
سردِت نيست؟ . فکر کنم هوا داره کم کم سرد ميشه
. بيا بريم تو . نبايد سرما بخوري
. نه، خوبه
... ديدن حرکت شعله هاي آتيش
. بهِـم حس زنـده بودن ميده
. بيا
. بپوشش
. من واقعا خوبَـم
. متأسفم
... هِــي، همه ي زَنـايي که من ميشناسم
... " هميشه به جاي گفتن " ممنونم
. " ميگَـن " متأسـفَـم
،تو يکي از محبوب ترين فيلمـاي کلاسيکَـم ،" داستان عشـق "
. يه همچين ديالوگـي هست
"... عشق يعني اينـکه "
". هيچوقت لازم نباشه بگـي متأسفـي "
. خيله خب
،ظاهـرا
،اين يه خمير دندونِ ارگانيـکه . پس براي سلامتيت خوبه
تو فقط بايد غذاي خوب بخوري . و درباره ي چيزايِ خوب فکر کني
. بگير . مسواک بزن و بيا بيرون
. من جاتُ آماده کردم
. خودم رويِ مبل ميخوابم
. ممنونَـم
. نوش جان - . ممنون -
= کمک به نيازمنـدان =
،دا اين چرا اونُ اونجا آويزون نميکني؟
،خداي من . کارت حرف نـداره
. فقط کافيه اينجـوري آويزونِـش کني
. عاليه
دا اين، اينُ ببر پيش بابا بزرگِـت . ازش بخواه بياد پيش تو
. به بابا بزرگ بگو بياد پيشِـت - . بيا با هم انجامِـش بديم -
. بابا بزرگ، بيا پيش من
جدا؟
. بزن بريم
. بابا بزرگُ آوردم
. بيا
. اين يکـي
. بابا بزرگ، بيا با هم انجامِـش بديم
دا اين، بيا به مامان بزرگِـت بگيم که . چراغا رو روشن کنـه
چراغا رو روشن کنم، دا اين؟
حاضـري؟
دا اين، اين قشنگ نيست؟
. بياين با هم کلّـي ماهي بگيريم - . مـرسي -
. اميدوارم که از سفرتون لذت ببرين
. من که خيلي هيجان زده ـَـم
. ممنونـم . اميدوارم کلّـي لذت ببرين
. خدمت شما - . خيـلي ممنون -
. اميدوارم سفرتون لذت بخش باشه
. بيا بريم - . مـرسي -
= مرکز خدمات اجتماعي شهروندان =
. خيلي خوشگــلي تو
واقعـا؟
. يه قُـلُـپ بخور
= مرکز خدمات اجتماعي شهروندان =
* قسمت آخـر سريال سومين افسـون * " ما حتي اونقـدري از هم شناخت نداريم که بگيم متفاوتيـم "
کسي خونه هست؟
آقا؟
قربان، منُ يادتون مياد؟
من اونيَـم که پنج سال پيش . راديوتونُ درست کردم
شماها به هم قول دادين که همديگه رو اينجا ببينين؟
بلــه؟
سيب زمينيـايِ شيرين پُـختن؟
... راديويي که برام درست کـردي
،حتي يه بارم خراب نشد . و هنوزم درست کار ميکنه
تا مدّتــا بعد از مرگ همسرم . روشنِـش نميکردم
هر وقت که راديو رو روشن ميکـردم . همسرم ميومـد جلويِ چشمام
... آدمــايي که هيچ درکـي از احوالَـم ندارن
. همه ـَـش بهِـم ميگن که بالاخـره راحت شدم
راحت شدم که ديگه نيازي نيست ،تا زنِ پيرمُ تر و خشک کنم
،کسي که حتي نميتونست حرکت کنه . و حالا هم مُــرده
. ولي اونـا يه چيزيُ نميدونن
،بعد از مرگِــش
. من خودم براي خودم غذا درست ميکردم
ولي فايـده غذا خوردن و خوابيدن چيـه؟
حتي صبح از خواب بلند شدنَـم . هيچ فايده اي نداشت
. ديگـه هيچ کاري نداشتم که انجام بدم
،يه چند وقتي که گذشت ،بچه هام بيشتر از قبل نگـرانَـم شدن
. پس مجبور شدم از اينجا برم
از اونجايي که چون ... هنوزم داغـدار همسرم بودم
،و با اين وجود اون نميتونست در آرامِـش باشه . به خودم گفتم که بايد فراموشِـش کنم
... ولـي
فقط بخاطر اينکه کسي ترکِـت کرده . تو نميتوني فراموشِــش کني
. من نميتونستم بهِـش فکر نکنم
. پس دوباره به اين خونه برگشتم
و به محض اينکه برگشتم اينجا . دوبـاره احساس آرامِــش کـردم
. اينجوري ميتونم هر روز به خاطره اش لبخند بزنم
... هميشه از
. سيب زميني شيرينايي که من براش درست ميکردم خوشش ميومد
... هر روز حس ميکنم باهامه
. هميشه خونه رو تميز ميکنم
... موقع خواب
. حس ميکنم کنارمه
. بنظرم زندگي همينه
. اينکه بخوام از يادم بره کاره و برام سختتر ميکنه
. چون هر وقت به خودم ميام، ميبنم تو فکر اونم
. وقتي دلم براش تنگ شه، ديگه غوغا ميشم
،ازتون ممنونم
. بخاطر شما با يه مدل موي خوشگل عکس گرفت
... ممنون
. که باعث شدي آخرين عکسش اينقدر خوشگل باشه
ممنون
. خوشمزه اس
. بخورين- باشه-
. فقط چند ساعت تا آخر سال مونده
. آره
اينجا رو يادته؟
. يه عکس ازت گرفتم اينجا
. آره
. اصلا عوض نشده
. ولي دنياي اطرافش کلي تغيير کرده
. اينجا تکون نخورده
سردته؟
. آره يکم سردمه
. زمستونا هميشه سرده
. بيا- . نميخواد-
. بگير بپوش
،دوازده ساله که ميشناسمت
. ولي نميدونستم سرمايي
. چون هيچ وقت پيش نيومد زمستونُ باهم باشيم
،بازم اين همه سال گذشته
. ولي متفاوت بودن ما سرجاشه
آره
. همه چيز همو نميدونيم
. داره برف مياد
. چه جالب
. همه چيز اونجوري من ميخواستم پيش نرفت
. براي همين بايد بيشتر تلاش کنيم
،ما که از اتفاقاي آينده خبر نداريم
. بايد تلاش خودمونُ بکنيم
. خوشگله
آماده اي؟
. آره
خوبي؟
آره
،ببين
... اگه قبل از تصادف من
،همديگه رو ديده بوديم
... از من
خوشت ميومد؟
،اون موقع مريضم نبودي
. من شجاعتشُ نداشتم
. زمانبندي عالي بود
... اصلا مگه ميشد
. ما دوتا باهم باشيم
ميدوني چيه؟
... بدونه مو هاي خوشگل موشگلت
،و آرايشي که هميشه داشتي
. الان ميتونم بگم خيلي جيگري
. وايسا ببينم
. خيلي خوشگلي
... وا
. توجه نکرده بودم
. خيلي نازي
آماده اين؟
. بله
. من همينجا منتظرت ميمونم
. قوي باش و نترس
. باشه
. تموم شد
. الان ديگه بايد روي ساخت يه فيلم خوب تمرکز کنيم
. ممنون
. من تمام تلاشمُ ميکنم
. خوبه، همکاريه خوبي ميشه
. ممنون
. تمام تلاشمُ ميکنم نقشُ خوب دربيارم
... من از تو ممنونم
. که باعث شدي تعصبمُ بشکنم
جان؟- . تعصب خودمُ ميگم-
. ذليل شده
خوبي؟
. آره خوبم
. ولي الان که تو رو ديدم خيلي بهترم
جدي؟
. خانوم
. خانوم بک
خوبين؟- درد دارين؟-
. خيلي شوکه شديم- . خيلي نگران بوديم-
چرا بهمون نگفتين؟
. بايد ميگفتي بهمون
. خيلي شوکه شدم
. فک ميکرديم تو نيوروکين
. براي همين همش حسرتتونُ ميخورديم
. الان خيلي حس بدي دارم
. ازت بدم مياد
!عزيزم
الان که همتون اينجايين کي تو سالنه؟
!نکنه بستينش اومدين
!آره
. زودتر خوب شو تا بتوني بياي سالن بالا سر ما
!لوس بازي درنيارين
. بذار منم بغلتون کنم- . نخير-
!خواهش
. شبيه احمقا شدم
،حتي دکترا که خيلي باهوشن و کلي درس خوندن
... علت دقيق مريضا رو نميدونن
. همينش ظلمه
. خيلي چيزا نميدونن
. براي همين هيچ وقت حرف قطعي نميزنن
... ولي يه چيزيُ مطمئنن
،که بايد با دوستام وقت بگذرونم، غذا هاي خوب بخورم
،خيلي بخندم
. و مثبت فک کنم
. فک کنم اطرافيانم درمانم ميکنن
يونگ جه
. من نتونستم کنارت باشم
. ولي ممنون که کنارمي
. ابر هاي زمستاني دارن ميرن
". با اينکه لايقش نيستم، اما بهار باز داره مياد"
. اين صبح دل انگيز منو ياده اين کتاب انداخت
. زمستون طولاني بالاخره تموم شد
. مثله يه هديه ي ، بهار دوباره اومده
. امروز خيلي شيطوني ميکني
. بريم سراغ بازي
. با دوستات خوش بگذره و غذاتم بخور
. عين مامانتي، مطمئنم چيزيت نميشه
کي اينقدر بزرگ شدي؟
. بيا بازي کنيم- باشه-
. بيا
،از الان به بعد يکم وقت خالي دارم
. داشتم فک ميکردم برم کلاسي چيزي
برم باشگاه؟
برم اسممُ بنويسم؟
. خيلي وقت بود وقت خالي پيدا نکرده بودم
. برات يه کادو دارم
چيه؟
براي تشکر از زحماتم؟
. نميخواست بابا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. گفتي بازم بچه ميخواي
،خدارو شکر
ولي پس برنامه ي کلاسم چي؟
. اينم يه هديه ي ديگه
= سند ازدواج =
= شوهر:هيون سونگ هيون = = زن:اون ري وون =
. البته بدون جشن گرفتن
. از لباس عروس و اين چيزام خوشم نمياد
پس من که دلم ميخواست لباس دومادي بپوشم چي؟
!تروخدا بيا يه جشن بگيريم
يه جشن کوچيک! خب؟
. ممنون
چرا موهات اينقدر سفيد شدن؟
. خير سرم بابا بزرگما
،اولين باري که اومدي مدرسه ي ما
،همه درموردت حرف ميزدن
. معلم جديد جغرافي که شبيه جرمي آيرونه
اي بابا
. منم خيلي از تو شنيدم
. انگار جرمي جان ما خيلي پير شده، ولي هنوزم خوشتيپه
. شماهم هنوز زيبايين خانوم هام سومي
چي شده منو با اسم صدا ميکني؟
،الان ديگه بازنشسته شديم
. ديگه از سمتامون توي مدرسه خبري نيست
. بايد با اسم کوچيک همُ صدا کنيم
. باشه آقاي اون چون سو
. پاشيم بريم سر قرار
کجا بريم؟
استيکي که دوست داري چطوره؟
. جدي؟ آخجون
!خانوم لي
!چه ناز شدين
. خيلي خوشگل شدين- . خيلي خوب شدين-
!عزيزم
. ممنون
... بر اساس عهدي که
،که قبلا خونده شد
... من مطمئنم که با عشق و عقلشون ميتونن
... از پس سختي ها و راه هاي دشوار زندگي بربيان
. چون از الان به بعد جزيي از همديگه ان
... به عنوان تنها خواهر دوماد
،و دوست عروس
، و نماينده از تمام شاهدان حاضر
... من شما رو
. زن و شوهر اعلام ميکنم
،گفت يه عروسي خيلي ساده ميخواد
،از ريخت و پاش اضافي خوشش نمياد
. ولي برداشته يه آشپز معروف و يه خواننده معروف و آورده
!معني ساده رو هم فهميديم
کارت خوب پيش ميره؟
. بدون فکر اجاره نامه رو امضا کردم
. همه ميان ازم مدل موهاي خيلي خفن ميخوان
. ولي بازم خوشحالي
. يکم همسايه ها غر ميزنن ولي خوبه
. هواشم خوبه، ميتونم روزا قدم بزنم
... ميتونم بعد از بستن مغازه برا خودم بچرخم
. و دوکبوکي بخورم
تو چي؟
. اوپا گفت داري ميري نيوورک
آره- کي؟-
. هفته ي آينده
اينقدر آشپز معروفي شدي يعني؟
. برا خودت کسي شديا
. بايد خودمُ سرگرم نگهدارم
. تا بتونم زندگي کنم
. اينجوري حس زنده بودن ميکنم
،همينجور که فصل عوض ميشه
. ماها بايد بالغ تر شيم
،ولي هنوز نابالغيم
. و کلي اشتباه ميکنيم
، براي همينه کنار هم راحتيم
،نگران همديگه ايم
. بهم انرژي ميديم
،درد و رنج ما رو بزرگ ميکنه
. با اينکه لذت باهم بودنم در کنارش هست
... احتمالا براي همينه
. ما داريم ادامه ميديم
. و زندگي ميکنيم
اسمت چيه؟- . جون يونگ،اون جون يونگ-
. من لي يونگ جه ام
!عجيب شديا
اون پسره کي بود؟
= بهار بيست سالگيشون =
!بيا جون يونگ
ميخواي بياي با ما؟
. به عنوان همراه من
. اولين روزمونه
کجاست؟- !اومد -
!افعي
. يه جايز گنده ميگيريم- بريم شام بيرون؟-
. فردا بريم- چي؟-
ببخشيد
. نميدونستم
. منوببخش
= تابستان 27 سالگي =
. بعد از 7 سال دومين روزه قرارمونه
. البته دقيق ترش 6سال و11 ماهه
بريم فيلم ببينيم و شام بخوريم؟
. سلام، از آشناييتون خوشحالم
. عاشقتم
. من فقط تو رو ميبينم
!يونگ جه، يونگ جه
. الان موقعشه
منو ببخش
. من يونگ جه رو دوست دارم
. ولي عشقم يه طرفه اس
. بيا بريم سوي خودمون
. هنوز احساس گناه ميکنم و ناراحتم
!رئيس
. دوستون دارم
،من دوست پسر خوبي نيستم
،براي همين حس بدي دارم
ولي ميشه با من ازدواج کني؟
= ميز کوچيک =
،خيلي وقت نيست ميگذره
. ولي انگار خيلي گذشته
. اميدوار بودم خوشحال باشي
. نميخواستم اينجوري باشي
. دلم ميخواست هرجا هستي خوشحال باشي
جون يونگ
. منم يونگ جه
،بايد با يه نفر حرف ميزدم
. ولي کسيُ نداشتم
با من ازدواج ميکني؟
بازم شروع کردي؟- چيه؟-
خوشگل نيستم؟
. بايد همجا جار ميزدم تا همه بفهمن
،دوازده ساله همديگه رو ميشناسيم
. ولي نميدونستم سرمايي
. چون تا حالا هيچ وقت زمستونُ باهم نبوديم
. اميدوارم خوشحال باشي
. مواظب خودت باش
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - عسل * @Arirangland